Sebelumnya di "Scream"
Kita bukan teman.
Kita tidak bersama. Kita selesai.
Aku akan mendatangi wanita jalang itu!
Kenapa DNAmu ada di bagian dalam topengnya?
Jika hatimu percaya Audrey tidak melakukan hal ini,...
...dengarkan itu.
Aku siap untuk bicara.
Nina dan aku yang membuat video itu.
Di malam video itu menjadi viral, aku menemui Audrey untuk mengaku.
Kita impas? / Hampir.
Aku takkan melakukan ini lagi. Harusnya tak ada yang terluka.
Jika kau mencoba mengkhianatiku dengan video itu,...
...mereka akan menemukan potongan tubuhmu di selokan.
Tyler dan Nina punya video...
...ayahmu melakukan sesuatu yang seharusnya tidak dia lakukan.
Will menyimpan videonya,...
...dan dia meneruskan ulah mereka.
Ini semua uang yang telah kau bayar,...
...dan salinan terakhir video itu.
Aku benar-benar tak ingin mati karena melakukan hal yang benar.
Ingat, ada pembunuh yang berkeliaran.
Ini bukan kisah yang kucari,...
...tapi ini bonus.
Piper! Tolong!
SCREAM - S01E07 - Alih bahasa : iisnana257
sync and correction by solfieri - www.addic7ed.com
Ibu memasak sosis dan kubis?
Pasti karena cinta.
Makanan yang selama ini ibu makan bersama Clark hanya dari Styrofoam.
Kita makan malam pukul 7:00. Clark akan mengajak Kieran.
Semoga dia suka.
Hanya makanan ini yang ibu tahu cara masaknya.
Bu, dia kemari bukan untuk kubis.
Hei, ibu senang kita bicara.
Tentang Brandon.
Ya. Aku juga.
Pasti sulit menyimpan rahasia itu selama bertahun-tahun.
Kau belajar hidup bersamanya.
Bagaimana dengan Ayah?
Ibu bilang kalian bertengkar malam itu.
Bagaimana ibu melewatinya? Ibu menikah dan memiliki aku.
Dan meski itu semua terjadi, ibu mencintai ayahmu.
Di satu sisi, hampir kehilangan dia membuat kami menjadi lebih dekat.
Dan memilikimu tentu saja.
Lalu kenapa ayah pergi?
Tak semua orang sanggup hidup bersama rahasia.
Siapa itu? / Kieran.
Apa?
Bu, kami hanya berteman.
Dah.
Menurutmu apa ini salah?
Kau tahu, ayahmu, ibuku...
...itu semua aneh?
Kita selalu bisa menekan "jeda."
Baik.
Ide yang bagus. Mungkin kita harus menunggu...
...dan melihat perkembangan orang tua kita.
Kita tak ingin menjadi bintang acara reality show.
Benarkan?
Atau mungkin kita bisa menyebut ini tahap evaluasi?
Aku suka caramu berpikir.
Mencoba memperbaiki segalanya tadi malam, aku gagal. Maaf.
Semua baik-baik saja?
Hanya Will.
Jangan khawatir, dia tidak berbahaya.
Ini dia penjahat kecilku.
Syukurlah cobaan bagiku membuatmu terhibur.
Masalah ini akan membuatku kesulitan,...
...tapi kau sudah keluar duluan, jadi...
Untungnya, aku sudah berbelanja kebutuhan natalku.
Baik, sebelum kau bertanya tentang pengalamanku di penjara,...
...tidak, aku tidak melakukan transaksi rokok.
Atau berkelahi dengan sesama tahanan.
Dan pastinya tidak memakai satu set pakaian penjara.
Tapi kau mencari istilah-istilah penjara di Google.
Ya, aku ketahuan.
Aku sangat senang kau kembali.
Dan bukan sebagai psikopat gila.
Kesimpulan sidang masih belum keluar.
Tapi aku masih akan berada di sana jika bukan karena Emma.
Ya.
Dia benar-benar menghadapinya. / Hei.
Begitu juga denganmu.
Emma bilang kau pergi bersamanya,...
...dan menonton video itu pasti menakutimu.
Apa? Tidak.
Maksudku, bukan artinya aku tidak menontonnya.
Baik, jadi selain UTS indah...
...yang harus aku lewatkan sepulang sekolah, apa yang aku lewatkan?
Aku telah menggali lebih dalam tentang Pak Branson.
Aku mencoba menyelidiki sidik jari...
...tapi tak dapat apa-apa.
Jadi sekarang saatnya untuk melaporkan dia tentang piranti lunak itu?
Ya, pastinya.
Jika masih aktif. Seseorang menghapusnya.
Acara mengintip ditutup. Hampir seperti tak pernah ada.
Dan dia diganti hari ini.
Alurnya mengental.
Mengerti?
Kau sudah tahu darimana selimut di kulkas ayahmu itu?
Kamar tamu. Ibu ingin mendekorasi ulang.
Sekarang dia mungkin tidak akan pernah melakukannya.
Jadi kenapa kau tidak berterus terang saja dan bilang,...
"Ayah, dimana ibuku?" / Sudah kulakukan.
Dan dia bersumpah ibu di rehab,...
...tapi ayah tidak memberitahuku di rehab mana.
Dia pergi keluar tadi malam dan pulang diam-diam.
Entahlah, aku hanya...
Aku merasa sesuatu yang benar-benar buruk sedang terjadi.
Hei! Apa kalian melihat Will?
Tidak sejak latihan tadi malam.
Tapi dia merasa sangat depresi.
Aku yakin dia masih tenggelam dalam wiski murahan milik ayahnya.
Tempat yang tepat untuknya.
Apa?
Dia mengirimkanku SMS dia bilang dia mencoba...
...memperbaiki semuanya tadi malam, tapi gagal.
Entahlah. Itu aneh. / Kau bilang ayahmu keluar tadi malam?
Ya.
Kurasa aku mungkin tahu siapa yang dia temui.
Apa yang kalian bicarakan?
Jake memergoki Will memeras ayahku.
Dia punya video ayahku melakukan sesuatu yang sangat buruk.
Tapi dimana Will?
Entahlah. Kami tidak tahu.
Ya kan, Jake? Ya kan, Jake?
Kita harus bicara.
Dimana kita?
Ini tempat dimana Will dan aku menerima uang dari ayahmu.
Aku tak percaya kau mencoba menyalahkan semuanya pada Will.
Brengsek. / Maaf.
Tapi lihat sisi lainnya.
Jika itu bukan kami, kau takkan tahu tentang ayahmu.
Jadi, kurasa kau harus... / Berhenti!
Kita semua pernah melakukan hal-hal buruk.
Bisakah kita hanya fokus mencari Will?
Jadi Will ingin mengembalikan uang dan ponsel yang menyimpan video itu.
Dia mencoba melakukan hal yang benar,...
...dia ingin saksi dan aku ingin cerita.
Jadi, kau akan menceritakan kisah itu?
Seperti itulah.
Tapi mari kita fokus mencari temanmu dulu.
Jadi dimana dia?
Pak walikota pergi, kemudian pria aneh bertopeng itu datang.
Dia mencoba membunuhku dan Will...
Will menyelamatkan hidupku.
Aku datang, kepalaku dipukul.
Will hilang dan aku menemukan ini.
JANGAN ADA POLISI, EMMA
Astaga.
Hei. / Kau baik-baik saja?
Hanya sedikit bekas terbentur, tapi aku baik-baik saja.
Bawa dia keluar.
Tidak, Emma.
Aku akan menemui kalian di luar. Aku hanya perlu berpikir.
Astaga. / Emma? Emma, tolong!
Will? Kau baik-baik saja?
Halo, Emma. Kehilangan sesuatu?
Kau brengsek. Dimana dia?
Kau membuatnya patah hati. Dia pindah.
Astaga, apa dia masih hidup?
Itu tidak menyenangkan.
Baik.
Jangan sakiti dia. Dimana dia? Dimana dia?
Kukira kau selesai dengannya.
Bukan itu maksudku.
Apa yang kau inginkan?
Permainan baru, petak umpet.
Sama seperti yang pernah dimainkan Daisy dan Brandon.
Baik. Aku tahu tentang Daisy dan Brandon.
Ibuku menceritakan semuanya. / Ibumu pembohong!
Kau akan tahu yang sebenarnya. Tapi, kau lebih baik menemukan Will dulu!
Emma! Tidak, tidak!
Sharon, aku berharap masyarakat akan melindungi kita.
Telepon aku lagi.
Ada apa mitra kejahatanku?
Aku baru saja memulai promosi Pathfinder yang baru...
...jika kau suka sesuatu yang tidak kejam dan menyenangkan...
Noah, kau tahu dimana Audrey?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Dia ikut UTS susulan.
Ponselnya mati. Kau baik-baik saja?
Tidak, tidak terlalu.
Will membutuhkan bantuan. / Mencari kompas moralnya?
Tidak, mencari ponselnya. Kau punya ide bagaimana melacak ponselnya?
Ya. Sebuah aplikasi yang disebut "Find My Phone."
Kita asumsikan dia tidak memasang aplikasi itu.
Aku bisa sedikit perangkat lunak pengarah GPS.
Tapi kenapa aku harus membantu dia?
Kenapa kau harus membantunya?
Agar dia tidak tewas.
Brooke! Kejutan yang menyenangkan.
Aku tahu apa yang telah terjadi.
Aku tahu tentang Will. Aku tahu tentang uang itu.
Aku tahu semuanya! / Pelankan suaramu.
Ayah, Will hilang. Dia diserang.
Dan aku tahu ayah bertemu dengannya semalam.
Piper Shaw ada di sana.
Dia mendengar semuanya!
Brooke, ayah tidak tahu.
Ayah, aku membela ayah di depan teman-temanku,....
...berusaha meyakinkan diriku bahwa aku salah, bahwa ibu baik-baik saja.
Sudah ayah bilang, ibumu baik-baik saja.
Dia di rehabilitasi di Arizona.
Aku telah melihat video itu.
Ayah menyeret mayat.
Yang kau lihat tak seperti kelihatannya.
Dan kita tidak akan membahas ini lagi.
Brooke?
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku ingin ayah mengatakan yang sebenarnya.
Ayah tahu di mana Will berada?
Sayang, ayah bersumpah.
Ayah tak tahu.
Semoga begitu.
Dan ibu baik-baik saja.
Karena kebenaran akan datang.
Dan aku tidak akan membela ayah.
Ayo pergi, Jake.
Brooke?
Brooke!
Aku dapat ponselnya.
Aku tak melihat apa-apa.
Suatu tempat melewati persimpangan.
Aku akan pergi.
Sendiri?
Dia tidak akan sendirian. Kau akan bersama kami.
Tidak.
Psiko ini memainkan permainan gila.
Aku tidak bisa membiarkan kalian ikut.
Kau tak perlu.
Kita melindungimu. Dan Will.
Bukan begitu? / Tunggu...
Kita?
Kutemukan sinyal ponselnya, ini lokasi tepatnya.
Baik. Bangunan menyeramkan, pembunuh psycho.
Waktunya untuk senjata.
Aku punya pengupas kulit dan pengait perut.
Tunggu, kenapa, tepatnya?
Untuk menguliti dan merobek perut.
Hei, kau sudah dekat?
Kieran! Tidak terlalu.
Waktu canggung untuk keluarga adalah ide ibumu.
Dimana kau?
Aku tak bisa memberitahumu sekarang.
Apa kau bersama Will?
Tidak, ini tak seperti yang kau pikirkan.
Emma, katakan padaku apa yang sedang terjadi. Apa kau...
Apakah kau aman? / Ya, aku aman.
Baik. Apa kau butuh bantuanku?
Aku ingin kau berbohong untukku.
Jadi,...
...kau ingin aku bilang kau di rumah Audrey?
Ya. Ya, belajar bersama untuk UTS.
Terima kasih banyak. Aku berutang budi padamu.
Ya, memang.
Kita harus cari jalan masuk. / Baik. Kalian pergi ke arah sana.
Noah dan aku lewat sini. Dan kita akan bertemu di belakang.
Terdengar seperti semuanya adalah keputusan yang buruk.
Tulis golongan darahmu di sepatumu...
...dan tinggalkan catatan untuk orang yang kau cintai.
Mari bekerja.
Noah, kau harus berhenti melakukan itu.
Aku bisa saja berjalan mundur, tapi ada banyak pecahan kaca.
Kau membuatku lebih gugup daripada seharusnya.
Maaf. Meski aku suka film horor indie,...
...dalam kehidupan nyata, ini benar-benar menakutkan.
Aku merasa ada yang tidak beres.
Kenapa dia mengubah permainannya tiba-tiba?
Karena dia sedang bermain catur bukan dam.
Dimulai dari Riley dan sekarang Will.
Dia membuatmu bertanggung jawab atas yang masih hidup maupun mati.
Dan aku di pihak yang kalah.
Dia bersembunyi di balik topeng.
Tidak ada yang bisa kurenggut dari dia.
Kecuali kau tahu siapa dia.
Sampai saat itu, dia akan selalu di atas.
Seperti saat ini, mengarahkan kita kemari,...
...seolah dia ingin kau mengira memiliki kekuatan,...
...dan kemudian dia bisa merenggut semuanya.
Kedengarannya kau mengagumi orang ini.
Apa? Tidak! Dia gila, psiko pecundang dan pembunuh.
Jika dia ingin aku menemukan Will,...
...kenapa tidak membiarkan pintunya terbuka?
Permainan klasik kucing dan tikus.
Dia suka bermain dengan makanannya sebelum ia memakannya.
Kecuali mungkin dia ingin langsung makan hidangan utama.
Aku baru saja berpikir.
Ibumu akan sangat bangga.
Kita di sini, di antah berantah,...
...dan kita bahkan tak tahu tempat apa yang kita tuju.
Semua karena kutu buku membawa kita kemari?
Maksudmu, Noah pembunuhnya?
Aku hanya bilang, di setiap film tentang polisi,...
...selalu ada satu orang yang lemah...
...yang biasanya teman sekamar korban...
...atau manajernya di kedai kopi yang seperti ini,...
"Susie tewas? Itu mengerikan?!"
Kau tahu, kau terdengar seperti Noah sekarang?
Sembilan dari 10, pria itu pembunuhnya.
Dan dia biasanya manis, lucu dan pintar.
Itu membuatmu keluar dari daftar tersangkanya.
Begitukah?
Jadi, selamat.
Terima kasih.
Detektif Brock ditarik dari kasus ini.
Aku akan merindukannya. / Ya, kau pasti akan merindukannya.
Jadi, Kieran, bagaimana kau menyesuaikan ini semua?
Kau suka Lakewood sejauh ini?
Ya. Selain dari semua pembunuhan ini, disini menyenangkan.
Tempat apa ini?
Entahlah.
Ini bukan tempat yang menyenangkan.
Halo? Will?
Ini tempat bermain bowling.
Itu mural terhebat yang pernah kulihat.
Jake? Ayolah!
Kau tidak bisa memburu-buru Jake.
Tinjumu seperti ujung palu kecil.
Terima kasih sudah menunggu.
Baunya seperti anjing basah dan pemoles mobil.
Enak.
Itu menakutkan.
Astaga, aku benci bowling.
Baik.
Aku mengerti kenapa dia mengarahkanku ke rumah sakit,....
...tapi kenapa dia membawa Will kemari?
Ya, tempat ini besar.
Kita harus berpencar untuk menemukan Will.
Kata orang yang tak pernah selamat dari film horor.
Noah, kau ikut aku. Kalian terus bersama.
Ini bodoh, tapi tak apa, jangan didengarkan.
Jadi ayah dengar kau dan Emma sering menghabiskan waktu bersama.
Bagaimana menurutmu?
Hanya berteman.
Sayang sekali Emma melewatkan malam ini.
Ya. / Kau tahu?
Dia dapat membantu Audrey lain waktu, aku akan meneleponnya.
Tidak, tidak, kenapa aku tidak menjemputnya saja?
Sungguh?
Ya, terima kasih banyak. Ini enak.
Dia tak sabar ingin segera keluar dari sini.
Begitu sunyi.
Ya, sampai semua mulai berlari dan berteriak.
Baik, maaf, tapi teriakan itu ide yang buruk.
Kau masih bisa pergi jika kau ingin pergi.
Tidak. Psiko ini merenggut Riley dariku.
Aku takkan membiarkan dia merenggut Will darimu.
Meskipun ini semacam dia sendiri yang meminta.
Terima kasih karena tetap bersama.
Tunggu.
Dari skala satu sampai 10,...
...seberapa marahnya kau padaku?
Sebelas. / Ayolah.
Aku membuat kesalahan bodoh.
Tapi ada pembunuh yang berkeliaran.
Tidak ada yang boleh mati dengan masalah yang belum terselesaikan.
Kemarahan atau sebaliknya.
Astaga.
Apa kau sungguh memanfaatkan rasa takut akan kematian untuk kumaafkan?
Tentu saja tidak.
Kecuali itu membuatmu nyaman.
Kau luar biasa.
Kuanggap itu sebagai "tidak"
Hei, biar aku menanyakan sesuatu.
Apa kau merasa kisah Jake sedikit aneh?
Bagaimana bisa?
Jika Jake mencurigai Will menemui Maddox tadi malam,...
...tidakkah menurutmu harusnya dia mencoba untuk menghentikannya?
Apa maksudmu?
Mungkin Jake memang berusaha untuk menghentikannya,...
...mengenakan jas hujan hitam dan topeng Brandon James.
Kau menduga Jake adalah pembunuh?
Aku hanya bilang, berpura-pura bodoh itu penyamaran yang cukup hebat.
Dan dia cukup bersemangat melompat ke dalam bahaya...
...dengan satu-satunya orang yang tahu mengenai apa yang dia lakukan.
Dan banyak pisau.
Ayolah, Brooke, aku bercanda.
Kau seperti manusia gua.
Bodoh, kasar, sembarangan.
Kita tidak bisa selalu menjadi metroseksual seperti Seth Branson.
Apa yang kau bicarakan?
Hubunganmu dengan mahasiswa tak bernama?
Tagar terlihat jelas.
Apapun itu. Sudah berakhir.
Hanya sekedar nasihat,...
...jika kau ingin wanita menyukaimu,...
...berhentilah menjadi brengsek.
Jadilah pria sejati.
Kau sudah selesai?
Ya.
Bagus.
Panggilan alam.
Kita sudah mencari dimana-mana.
Mungkin Will tidak ada di sini.
Dia harusnya disini. Ini bagian dari permainan.
Aku melewatkan sesuatu.
Apa yang dikatakan psiko itu?
Ini petak umpet.
Tapi apa yang kau sembunyikan di arena bowling?
Selain Will, tentunya. / Tentunya.
Tempat bekerja.
Mari kita cari tahu.
Tunggu.
Tolong aku! / Ya, baik.
Jake, cepatlah. Selesaikan.
Emma? Noah?
Will!
Will! Hei! Turunkan dia!
Ya. Ya. Baik.
Cepat!
Tidak apa-apa.
Baik.
Baik. Baik.
Tidak, ini buruk. Ini buruk.
Ini tidak bagus.
Kemari.
Will!
Will, bangun.
Pembunuhnya ada di sini.
Dan Jake masih di luar sana.
Astaga. Will!
Will! Ayolah. Ayo, bangun!
Ayo!
Ayo, ayo!
Audrey? / Noah. Hei, aku sudah selesai...
...dan sangat membutuhkan kafein.
Audrey, hei, hei, kau dengar aku? / Ayolah!
Aku bersama Emma sekarang.
Kami berada di bekas tempat bermain bowling di persimpangan.
Noah?
Noah, aku tak bisa mendengarmu.
Kami menemukan Will tapi... / Apa?
Dia tidak sadarkan diri dan terluka. / Noah, aku...
Tidak, tidak! Ayolah! Ayolah!
Tidak.
Kumohon!
Kau tidak boleh mati seperti ini!
Astaga!
Ya, angkat dia.
Tidak apa-apa.
Audrey? / Hei, Ny. D.
Apa yang kau lakukan di sini? Dimana Emma?
Dia tidak di sini? / Tunggu, dia seharusnya bersamamu.
Kieran menjemputnya. / Apa yang terjadi?
Jujur saja aku tidak tahu.
Emma mencoba meneleponku dan aku telepon Noah tapi dia terdengar panik.
Sinyalnya buruk dan teleponnya terputus,...
...tapi kurasa dia bilang sesuatu tentang Will terluka.
Dimana mereka? / Tempat bermain bowling.
Di persimpangan.
Aku akan memanggil bantuan. Tak apa, jangan khawatir.
Sambungkan aku dengan Deputi Newsome.
Maaf. Ini buruk.
Astaga.
Darahnya banyak.
Kau harus dijahit, tapi kita lakukan ini dulu.
Sementara kau melakukan itu,...
...aku akan menjaga pintu.
Aku ikut denganmu.
Tunggu. Piper. Apa yang terjadi dengan Piper?
Dia baik-baik saja. Dia bilang kau menyelamatkan hidupnya.
Aku minta maaf. Aku tidak menginginkan ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku membuat tongkat berpisau.
Tongkat berpisau?
Karena kemungkinan bertahan dari serangan tangan dengan tangan...
...meningkat seiring jarak bertambah luas, jadi...
Sini...
Aku tak tahu kenapa kau lebih baik dariku.
Kau tahu itu cuma tombak, kan?
Aku tak mengerti. Kenapa dia tidak membunuhku saja?
Karena dia tahu aku akan datang dan menemukanmu.
Tidak, Em, kau harusnya tak perlu.
Aku bisa berpura-pura kau tidak menyakitiku,...
...tapi ini terjadi karena aku. Bukan kau.
Ada apa? / Punggungku.
Biar kulihat.
Em, apa itu?
Dia mengukir sesuatu. Permainan lainnya.
Jake masih di luar sana.
Bagaimana kita tahu dia tidak bekerja sama dengan orang ini?
Bagaimana kita tahu kau tidak?
Kau orang yang membawa kita kemari.
Baik, tunggu. Kalian yang mendatangiku.
Aku bisa saja meringkuk bermain game di sofa yang nyaman saat ini...
...bukannya malah bersembunyi di arena bowling mengerikan ini.
Brandon James bekerja di sini?
PROYEK PTSD KEVIN DUVAL Ini rekaman "Proyek PTSD" ayahku.
MAINKAN AKU
Musik pembunuhan mengerikan. Aku tahu aku melewatkan sesuatu.
Ini akan terdengar konyol, tapi aku akan segera kembali.
Kau bercanda? / Hei, serius, Em,...
...itu seperti kalimat terakhir yang terkenal.
Tidak, Em.
Bantu aku berdiri.
Baik, kita tak bisa membiarkan Emma pergi kesana sendirian,...
...dan kita harus menemukan Jake.
Kita perlu senjata. / Ya. Aku sudah memikirkannya.
Bagaimana tidurmu, Kevin?
Aku terus mengalami mimpi buruk.
Tentang serangan? / Tentang mereka. Bersama.
Aku tak bisa melupakan itu.
Bersembunyi di arena bowling.
Aku tahu aku mengecewakannya.
Aku tahu aku menyakitinya.
Tapi bagaimana dia bisa tidur dengan monster itu?
Astaga.
Ini bisa dipakai.
Jake!
Tolong! Kalian di mana?
Jake butuh bantuan kita!
Atau dia memancing kita keluar, seperti yang dia lakukan pada Emma!
Kita tak bisa menunggu.
Aku akan keluar dan mencari mereka.
Dan kalian berdua harus cari jalan keluar.
Kau bahkan hampir tidak bisa berdiri!
Tapi, hei, jika kau ingin mempermudah dia, silahkan saja.
Noah!
Brooke, lari!
Noah, lari! / Baik.
Jake! Tidak!
Tidak.
Jake!
Astaga!
Kau menangisi Jake?
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Itu bagus.
Ya. Yang ini tidak.
Jake? Kau di mana?
Emma!
Emma Duval, kau di sini?
Will, tunggu disini.
Kami di sini! Kami di sini! / Emma Duval?
Ya.
Periksa mereka! Pergi.
Pembunuhnya masih di sini. Dia di suatu tempat disana.
Cari dia.
Emma!
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang menyetir di sekitar sini. Aku mendengar panggilan dari radio polisi.
Aku datang secepat aku bisa.
Tolong! Disini! Jake terluka!
Kita harus mengeluarkan anak-anak ini. Ayo, ayo!
Hei, Hei! Ini aku, aku bersahabat!
Ayo. Aku menemukan jalan keluar yang lebih cepat dari lubang neraka ini.
Hei!
Disini!
Ibu! / Emma.
Periksa tempat ini, dari atas ke bawah! / Ya, Pak!
Tutup pintu keluar!
Apa kau terluka? Perlihatkan padaku.
Baik.
Air mata dalam pertemuan.
Tak ada tanda-tanda darinya?
Manusia tak mungkin hilang begitu saja.
Jadi, Emma, apa kau tahu alasan kenapa kau diarahkan kemari?
Siapa pun yang melakukan ini mencoba untuk membuka mataku...
...tentang orang-orang terdekatku.
Dan itu semua kembali ke Brandon James.
Kau tak bisa melakukan hal seperti ini terus sendirian.
Kurasa sudah saatnya dia diberikan pengawasan ketat.
Aku setuju. / Tidak!
Jake akan baik-baik saja. Will akan pulih.
Apa? Dan kau sebut ini kemenangan karena kau selamat?
Tidak, itu...
Itu Kieran.
Emma, ini semakin gila.
Kau memintaku berbohong demi kau dan aku lakukan, tanpa bertanya,...
...tapi kau harus memberikanku sesuatu.
Aku tak bisa memintamu membantuku menyelamatkan mantanku...
...dari pembunuh bertopeng.
Ya, sebenarnya, kau bisa.
Kau masih memiliki perasaan terhadapnya?
Ini malam yang menegangkan.
Kami bersama dalam waktu yang lama.
Perasaan itu tak bisa pergi begitu saja.
Aku mengerti.
Aku menyukaimu.
Aku hanya...
Kau butuh waktu.
Kau marah.
Tidak.
Aku hanya tahu apa yang aku inginkan.
Halo? / Hei.
Hei.
Maaf, tapi bagaimana aku tahu ini memang kau?
Di kencan kedua kita,...
...aku mengajakmu ke restoran India dan...
...kau bersendawa saat menonton Maze Runner.
Baik.
Bagaimana keadaanmu?
Sakit. Dan bosan. Istirahat penuh.
Tapi aku punya bekas luka baru yang keren.
Kau tahu, ini saatnya aku menonton Netflix.
Ya.
Aku punya kaset usang Blu-ray film The Expendables.
Menontonlah bersamaku.
Aku menyelamatkan hidupmu kemarin dan itu balasanmu?
Kurasa ibuku baru saja datang.
Kau harus datang. Dia akan senang bertemu dengamu.
Kami berdua akan senang.
Baik.
Dan dia masih hidup untuk berjuang di hari selanjutnya.
Aku tidak pernah menemukan tongkat berpisau itu.
Mungkin diambil pembunuh itu.
Tercuci otak dengan berpikir dia adalah senjata iblis.
Hei, bisakah kita kembali untuk merekam film Blair Witch modern...
...dengan tema arena bowling retro?
Aku takkan pernah menginjakkan kakiku di tempat itu lagi.
Tempat berlendir, dipenuhi asbes yang menyiksa.
Tapi memberi gambaran jelas.
Will baru saja diculik dan Jake ditikam.
Mungkin mereka sudah aman dari pembunuh itu.
Kecuali itu yang diinginkan pembunuhnya.
Jake membaik.
Tindakan ksatria dari Will yang terluka membuat Emma memaafkannya.
Salah satu dari mereka bisa jadi telah menyiapkan seluruh kegagalan ini...
...hanya untuk meyakinkan kita untuk percaya pada mereka.
Itu gelap.
Kau akan memberitahu Emma teori ini?
Tidak, dia sudah cukup melalui banyak hal.
Tapi aku tidak akan terkejut...
...jika Will sedang bercinta dengan Emma di tempat tidurnya.
Dari tidur sendiri menjadi tidur bersama.
Yang benar saja, kurasa Emma lebih pintar dari itu.
Kita lihat saja nanti.
Hei. / Hai, kau di mana?
Aku baru saja tiba. Aku membawa,...
...permen yang sangat mahal untuk pengalaman bioskop yang sepenuhnya.
Perubahan rencana.
Cari dan temukan aku.
Will, ini tidak lucu.
Will?
Apa yang kita makan di kencan kedua kita?
Aku tak ingat.
Tapi ini akan menjadi kencan yang akan diingat.
Tidak. / Ya!
Permainan masih berjalan dan kita di babak bonus.
Aku bermain dengan aturanmu.
Aku melakukan semua yang kau inginkan.
Dimana dia?
Aku ingin kau punya sedikit harga diri.
Kau malah memaafkan kebohongannya, seperti...
...yang Daisy lakukan bertahun-tahun lalu.
Aku tak mudah memaafkan. / Apa yang kau lakukan padanya?
Itu yang harusnya kau lakukan.
Kusarankan kau lari.
Will!
sync and correction by solfieri - www.addic7ed.com Alih bahasa : iisnana257